「ほっ」と。キャンペーン

南の島で旅するように暮らす日々 by はま
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
島の風景
島の行事・イベント
島であそぶ
島の味
島のお店
島の台風
島ならでは
喜界島
島のそとのシマ
おしらせ
大分
ベトナム
未分類
以前の記事
2012年 08月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 10月
2010年 07月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 03月
最新のトラックバック
鳩浜のラーメン屋「ぶるはち」
from あまみ便りblog
シマのトップセールスマン..
from あまみ便りblog
久々の行動力!
from MT.FORTUNE
カリプソでガレット&クレープ
from MT.FORTUNE
ジャッジ ~島の裁判官 ..
from MT.FORTUNE
いろいろリンク
●これまでの
「あげーのしま奄美」
その1
その2

●瀬戸内町
瀬戸内町
こころゆったり島時間(加計呂麻島・請島・与路島)

●奄美大島の他市町村
奄美市
龍郷町
大和村
宇検村

●奄美のメディア
あまみエフエム ディ!ウェイヴ
南海日日新聞
あまみんちゅ.com


●奄美・沖縄つながり
Marine Station Blog
あまみ便りblog
海辺のさんぽCafe
奄美大島ダイビングサービスDive cico blog
奄美・加計呂麻島なんでもありBLOG
奄美大島☆撮影日記
奄美大島 スタジオーネのダイビング日記
ユルリ ビヨリ
徒然なる奄美
シマだより
チルチルCafe
奄美ふりかけ
37.6
なんくる主婦の年中わーばぐち
奄美カンポンLIFE
南の国から〜奄美カンポンライフ番外編
カメラと写真と奄美大島と
かなしゃる島blog
わん、ブラジルにいるっちょね
MT.FORTUNE
あまみエフエム ディ!ウェイヴ
奄美の島々の楽しみ方
ティギティギ
カフェあまんゆ
ジェラートとカフェとお花と子育て〜奄美大島から〜
奄美飯
Living Sculpture
ON THE ROAD
てげてげ撮影日誌
もばぴーが見た奄美
シアワセの瞬間
美乃里ママの奄美大島とダイビングと料理と育児日記
にこにこ島暮らし〜料理とオヤツと育児
ムル、ほこらしゃ日和
虹の島5マイル



●いろいろ
いつまでつづくかな日記
sabori/17.4Hz
Deburin's Blog
Jack in the box
[人往高処走、水往低処流]
パラダイス天竺夫婦日記
国内旅行ガイド 名勝・史跡★百景
こんなんでエエんかしら
 ̄(=‥=) ̄写真付★活動報告
kerokero diary
続 浮き沈みの毎日
まろっちのてげてげ日記2
G’sコラム アウトドアなブログ
Cheap memo
安曇野森人生活
安曇野カンポンLIFE
家島日和〜島人目線〜
おやっとさぁ〜鹿屋編「キャン太の旅」
てふてふEOS日記
てげてげ節
子連れでおでかけin鹿児島
OuiOui
いいコトバ
Love Love Sweets
キトノマメカの展示会ブログ
再現批評

はなひろガーリー

●ヤギさんつながり
はたかおりと羽太雄平、なな、むっくのおうち2
ファーム武岡物語


●お友だちの洋服屋さん
お洋服のセレクトショップ kitt



●奄美の食品・おみやげ瀬戸内町古仁屋の奄美物産


●黒糖焼酎を買うなら
卓ちゃんの瀬戸内酒販




瀬戸内町観光大使ぐっさんのアルバム。
「白い砂浜へ」は瀬戸内町をイメージ




奄美の暮しを感じる本



古仁屋名物「田原製菓」の黒糖かりんとう




ヤドリ浜のホテル
マリンステイション奄美



Copyright(c)はま All Rights Reserved.
お気に入りブログ
検索
タグ
(68)
(38)
(28)
(19)
(17)
(16)
(15)
(12)
(10)
(8)
(8)
(7)
(6)
(5)
(5)
(3)
(3)
(2)
(2)
(1)
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
<   2007年 11月 ( 3 )   > この月の画像一覧
大分在住奄美関係者のみなさんへ
そろそろ島も寒くなってきたなーと思ったら、
昨日からちょこっとぬるくなりました。
なんと台風23号がこちらに向かってる!
どうなるんでしょうね。

さてさて、きょうはお知らせです。
と言っても、かなり限定されたみなさんへなんですが。

大分にいらっしゃるわたくしの知り合いのかた、
そして大分在住の奄美関係者・シマッチュのみなさ〜ん!

中孝介くんのフリーライブが12月13日(木)に
大分市西大分のブリックブロックでありますよ〜。

どうやらFM大分主催で抽選になるみたいですが、
ブリックみたいな限定されたスペースで中くんの歌声を聴けるなんて。
しかもフリー! もうこんな機会はないですよ。
いまのうちあの歌声を聴きに行っておいてください。
もうほんとおすすめなんですから。
あー、私も行きたい・・・。でも先月大分に行ったばかりなんだよなぁ。
奄美から大分は遠すぎます。

FM大分さんのホームページどこから応募できるか分かりませんー。
でもきっとラジオではガンガン応募方法を流していることでしょう。

年末の忙しい時期だからこそ、
中くんの歌でゆったりとした心のやすらぎをとりもどしてくださいね。

■ライブに関する情報は中孝介くんのHP
FM大分のHP

中くん、大分はいまなら「ふぐ」がおいしいですよ〜。
「とりてん(鶏天)」「関アジ・関サバ」「だんご汁」も忘れずに。
温泉もぜひはいってね。
[PR]
by agenoshima | 2007-11-26 20:17 | おしらせ
チヂンつながり
f0126607_23323861.jpg

今日見たタクシーの絵。チヂンと三味線でした。奄美のタクシーやバスは島らしいものを描いたのが多いですよね。ハイビスカスとか、大島紬の柄とか。観光客には気分が高まりますねー。
[PR]
by agenoshima | 2007-11-08 23:32 | 島ならでは
ネイティブの発音
ごぶさたしております。
元気です。
昨日は寝ている時に
頬と両足の指の3カ所蚊にさされてしまいました・・・。

あと1ヵ月ぐらいは更新が滞りそうです。
毎日のぞいてくださる方に申し訳ないのでご報告しておきますねー。
たま〜にのぞいてください。たま〜に。

f0126607_19281824.jpg


先日、とってもショックなことがありました(半分笑える、半分ショックって感じですけど)。

どうしてもチヂン(奄美で使われる太鼓)が必要になりました。
シマ唄や八月踊りの伴奏に使ったり、
応援に使ったり(写真でおばちゃんがもっているのがチヂンです)と
奄美ではよく見かけるものです。

どうしても必要なんですがうちにない。
誰かに借りなければならず、
確実に持っている知り合いに連絡を取るけれども
そんな時に限って連絡がつかない。

こまった。
どうしても今日中に手に入れたい・・・。

チヂン、チヂン、チヂン・・・とずっと念じておりました。

そんなところに救世主!
区長さんが集落の会費を徴収にきました。
そこで私は勇気を出して区長さんにこう言いました。

私)「公民館に置いてあるチヂンを借りたいんですけど」

区長さん)「?」

私)「えーっと、ちょっと必要があってチヂンを借りたいんです。
チヂンです、チヂン」

区長さん)「???」

私)「えーっと、太鼓のチヂンです」

区長さん)「あ! ティディン! ティディンね〜。
それならうちの家にあるから貸してあげるよ〜」

がびーん。

そう、シマグチ(島の方言)を使ったつもりで「チヂン」と言ったのに通じなかった。標準語の「太鼓」って言ったほうが伝わったのです・・・。
私の発音が悪かったんですね。ショック。

島の言葉は小さな「ィ」とか「ゥ」とか入ったりして、
文字に書き表すのが難しいと言われています。
区長さんがおしゃってた「ティディン」も
こう書き表していいのやら。

たとえば「豚骨」。

これはよく本や雑誌などを読むと「ワンフネ」と書いたりしています。
より発音に近づけるなら「ゥワンフィネィ」(でいいですか?)とか。


これって外国で受けたショックと同様のもの。
英語もカタカナで覚えると発音が違ったりしますよね。

お店などで「チキンバーガー、プリーズ」なんて言っても店員さんは「?」顔。

発音が悪くて伝わらないのです。
うまく発音できずに、なんども言って、
しまいには鶏が羽をばたつかせるジェスチャーなんかして(もののたとえですよ)。

そうすると店員さんが
「oh, you mean "chicken " !」

なーんて。
こんな失敗、海外では何度もありましたっけ。
あれはつらかった。


わたしみたいにふだんそれほどシマッチュ(島の人)と会話する機会がないものにとって、本当の発音を聞く機会は少ないのです。
いつも本とか雑誌とか、ブログにてシマグチを知るだけ。

転勤して来ても子どもとかは学校ですぐシマグチを覚えてくるみたいですね。
うらやましいな。

ちゃんと島の言葉を発音できないと、
シマ唄の世界でも評価が低いみたいですし。
やっぱり言葉というのは発音が重要ですよね。

外国語を覚えるには恋人を作るのが一番上達が早いっていいますけどねー、
それは倫理上問題があるので(笑)、他の方法を見つけます。
[PR]
by agenoshima | 2007-11-01 20:09 | 日々のこと